-
1 восстать как феникс из пепла
1) General subject: rise like a phoenix from its ashes2) Mythology: rise like a phoenix from the ashes3) Makarov: like phoenix from its ashes riseУниверсальный русско-английский словарь > восстать как феникс из пепла
-
2 феникс
м. миф.Phoenix ['fiː-]восста́ть как фе́никс из пе́пла — rise like Phoenix from its ashes
-
3 Phönix
* * *der Phönixphoenix* * *Phö|nix ['føːnɪks]m -(es), -ephoenixwie ein Phö́nix aus der Asche steigen — to rise like a phoenix from the ashes
* * *(a mythological bird that burns itself and is born again from its own ashes.) phoenix* * *Phö·nix<-[es], -e>[ˈfø:nɪks]m HIST, LIT phoenix* * * -
4 восстать как феникс из пепла
высок.rise from < one's> ashes like PhoenixА Муза и глохла и слепла, / В земле истлевала зерном, / Чтоб после, как Феникс из пепла, / В эфире восстать голубом. (А. Ахматова, Забудут? - вот чем удивили!) — My Muse I've known to lose both sight and hearing, / And in the earth to rot, a seed that's doomed to die, / Only to rise again one day like Phoenix / In all its glory 'gainst the azure sky!
Русско-английский фразеологический словарь > восстать как феникс из пепла
См. также в других словарях:
phoenix — /fee niks/, n., gen. Phoenicis /fee nuy sis, nee / for 2. 1. (sometimes cap.) a mythical bird of great beauty fabled to live 500 or 600 years in the Arabian wilderness, to burn itself on a funeral pyre, and to rise from its ashes in the freshness … Universalium
Phoenix Ikki — Infobox animanga character name = Phoenix Ikki series = Saint Seiya caption = Phoenix Ikki by Masami Kurumada first = manga: chapter 4, vol.1 (shadowed) manga: chapter 9, vol.3 (fully) Anime: ep.6 creator = Masami Kurumada voiced by = Hideyuki… … Wikipedia
Phoenix, Arizona — City Images, from top, left to right: Downtown Phoenix skyline, Saint Mary s Basilica, Arizona Biltmore Hotel, T … Wikipedia
Phoenix in popular culture — The phoenix has proved an enduring allegorical symbol, symbolizing rebirth, renewal or uniqueness and often appears in modern popular culture. In literature Antiquity *Classical references to the phoenix include the early Christian Apostolic… … Wikipedia
Phoenix (spacecraft) — This article is about the Mars lander. For the Star Trek spacecraft, see Phoenix (Star Trek). For other uses, see Phoenix (disambiguation). Phoenix Mars Mission Artist s impression of the Phoenix spacecraft as it lands on Mars Operator NASA … Wikipedia
Phoenix (novel) — infobox Book | name = Phoenix orig title = translator = image caption = First edition cover author = Steven Brust cover artist = country = United States language = English series = The Vlad Taltos novels genre = Fantasy novel publisher = Ace… … Wikipedia
Phoenix (Old English poem) — The Phoenix is an Old English poem, if which the author is unknown. It is composed of 677 lines and is a translation of the Latin poem De Ave Phoenice , attributed to Lactantius. OriginsThe composition of The Phoenix dates from the ninth century; … Wikipedia
Ashes to Ashes (David Bowie song) — Single infobox Name = Ashes to Ashes |200px Artist = David Bowie from Album = Scary Monsters (and Super Creeps) Released = 1 August 1980 Format = 7 single Recorded = Power Station, New York Good Earth, London February April 1980 Genre = New Wave… … Wikipedia
Downtown Phoenix — looking northeast with Camelback Mountain and Four Peaks in the background Downtown Phoenix is the central business district (CBD) of Phoenix, Arizona, United States. It is located near the geographic center of the Phoenix metropolitan … Wikipedia
Dadara — in his studio with works from the Exchanghibition Bank project, 2011. Birth name Daniel Piotr Rozenberg … Wikipedia
Jean Grey — Phoenix Jean Grey as Phoenix. Interior artwork from Astonishing X Men vol. 2, 1 (Sept 1999). Art by Brandon Peterson. Publication information … Wikipedia